1
00:00:50,134 --> 00:00:53,095
Solo tenemos dos reclusos.
en las mazmorras en este momento.
2
00:00:53,115 --> 00:00:57,356
Este primero, el número 34,
Es un peligroso prisionero político.
3
00:00:57,376 --> 00:01:00,457
Los guardias irán delante de nosotros.
4
00:01:00,657 --> 00:01:03,758
Número 34, levántate.
5
00:01:11,760 --> 00:01:13,340
¿Cuál es su crimen?
6
00:01:13,641 --> 00:01:14,621
Traición.
7
00:01:14,641 --> 00:01:16,221
¿Estás bien alimentado?
8
00:01:17,742 --> 00:01:19,422
Responda al inspector.
9
00:01:21,363 --> 00:01:23,884
La comida tiene poca importancia.
para mí, señor.
10
00:01:23,904 --> 00:01:27,146
Excelente.
¿Y hay algo que necesites?
11
00:01:28,867 --> 00:01:30,643
No lo entiendes.
12
00:01:31,003 --> 00:01:33,922
soy el inspector de prisiones
enviado aquí por el gobierno
13
00:01:33,942 --> 00:01:36,911
para escuchar cualquier solicitud
los prisioneros puedan tener.
14
00:01:38,487 --> 00:01:42,049
Inspector, escúcheme.
15
00:01:42,443 --> 00:01:45,534
me acusaron de ser
uno de los espías de Napoleón.
16
00:01:45,554 --> 00:01:49,096
Y ahora es Emperador una vez más,
y el Rey depuesto,
17
00:01:49,116 --> 00:01:52,979
Debería ser visto favorablemente
como héroe de Francia. ¿No es así, señor?
18
00:01:52,999 --> 00:01:55,161
Marchó hacia París
unas semanas después.
19
00:01:55,181 --> 00:01:58,504
Se redactó una nueva constitución.
Todo ha cambiado.
20
00:01:58,524 --> 00:02:01,147
sabes que estas prohibido
para conversar con los prisioneros.
21
00:02:01,167 --> 00:02:03,843
Perdóneme, Gobernador.
No volverá a suceder.
22
00:02:04,100 --> 00:02:09,284
Señor, ¿podrá encargarse de ello?
que estoy libre?
23
00:02:10,714 --> 00:02:12,410
¿No lo has oído entonces?
24
00:02:14,210 --> 00:02:15,775
¿Escuchaste qué?
25
00:02:15,795 --> 00:02:18,116
Napoleón duró sólo 100 días.
26
00:02:18,136 --> 00:02:20,996
el fue derrotado
en la batalla de Waterloo.
27
00:02:21,036 --> 00:02:22,674
Los ingleses lo han desterrado.
28
00:02:22,694 --> 00:02:25,737
a la isla de santa elena
en el Océano Atlántico.
29
00:02:25,997 --> 00:02:30,654
Y nuestro querido rey Luis XVIII
ha sido restituido al trono.
30
00:02:32,588 --> 00:02:33,752
Señor, yo...
31
00:02:39,164 --> 00:02:41,205
Me acusaron falsamente.
32
00:02:41,246 --> 00:02:42,947
Nunca fui un espía.
33
00:02:43,348 --> 00:02:47,416
¡Por favor, inspectora, por favor!
Te lo imploro, investiga mi caso.
34
00:02:47,523 --> 00:02:49,213
Soy un hombre inocente.
35
00:02:49,233 --> 00:02:52,295
El fiscal adjunto de Marsella
Me lo dijo en la cara.
36
00:02:52,315 --> 00:02:56,578
El señor Villefort dará fe de mi inocencia.
Por favor, señor, por favor, por favor.
37
00:02:59,141 --> 00:03:01,102
Estás claramente enojado.
38
00:03:01,583 --> 00:03:03,044
Próximo prisionero.
39
00:03:03,430 --> 00:03:05,173
El número 27 también está loco.
40
00:03:05,193 --> 00:03:09,049
El año pasado le prometió a su predecesor
5 millones de francos de su tesoro,
41
00:03:09,069 --> 00:03:10,821
con la condición de que lo dejaran en libertad.
42
00:03:10,841 --> 00:03:13,564
y donde esta
¿Este supuesto tesoro?
43
00:03:13,785 --> 00:03:16,800
Bueno, él sólo te dirá eso.
si lo dejas libre.
44
00:04:43,064 --> 00:04:46,496
- ¿Señor Morrel?
- ¿Qué pasa, Danglars?
45
00:04:46,561 --> 00:04:47,953
Estoy aquí para avisar
46
00:04:47,973 --> 00:04:52,066
que dejaré a Morrel and Son
A finales de este mes, señor.
47
00:04:52,426 --> 00:04:55,862
Me han ofrecido una muy lucrativa
correo en un banco de Madrid,
48
00:04:55,882 --> 00:04:57,498
que voy a aceptar.
49
00:04:58,191 --> 00:05:02,675
Entonces no te irás
mañana con el Faraón.
50
00:05:02,695 --> 00:05:05,874
Lo habría hecho si hubieras hecho
yo capitán del barco
51
00:05:05,894 --> 00:05:07,618
después de que Edmond fuera arrestado.
52
00:05:08,460 --> 00:05:11,562
Pero parece que tenías otras ideas.
53
00:05:11,582 --> 00:05:15,902
Antes de irte, me gustaría saber
¿Por qué le has estado contando a la gente?
54
00:05:15,922 --> 00:05:18,890
Edmundo fue arrestado
porque es bonapartista.
55
00:05:20,893 --> 00:05:23,095
no tengo idea
de lo que estás hablando.
56
00:05:23,115 --> 00:05:26,477
Y francamente, encuentro
la acusación ofensiva.
57
00:05:26,758 --> 00:05:29,399
Buenos días, señor Morrel.
58
00:05:34,003 --> 00:05:36,885
¿No viniste hace algunos meses?
sobre lo mismo?
59
00:05:36,905 --> 00:05:38,947
Hice. y dijiste
lo investigarías.
60
00:05:38,967 --> 00:05:43,810
- ¿Cómo se llamaba?
- Dantés. Edmundo Dantés.
61
00:05:51,947 --> 00:05:56,729
Baja a los archivos y trae
Dame los archivos de "Dantes, Edmond".
62
00:05:59,811 --> 00:06:03,473
Te lo prometo, ya veremos.
qué podemos hacer por Edmond Dantes.
63
00:06:04,694 --> 00:06:05,894
Gracias.
64
00:06:10,857 --> 00:06:12,557
Vamos a ver.
65
00:06:14,359 --> 00:06:17,860
Acusado de espionaje...
66
00:06:23,702 --> 00:06:25,217
... y ...
67
00:06:26,722 --> 00:06:29,497
... internado en el Castillo de If.
68
00:06:41,209 --> 00:06:42,409
Oh querido.
69
00:06:43,932 --> 00:06:45,132
¿Qué?
70
00:06:46,654 --> 00:06:47,854
Murió.
71
00:06:50,538 --> 00:06:51,630
Hace tres meses.
72
00:06:53,303 --> 00:06:54,503
Eso no puede estar bien.
73
00:06:54,523 --> 00:06:58,986
Aquí dice que lo ahorcaron.
él mismo en su celda.
74
00:07:04,133 --> 00:07:05,523
Pero...
75
00:07:08,316 --> 00:07:09,692
¿Por qué...?
76
00:07:10,445 --> 00:07:13,388
¿Por qué su padre
no ha sido informado?
77
00:07:14,056 --> 00:07:17,860
Es deber de las autoridades penitenciarias.
informar a los familiares más cercanos
78
00:07:17,880 --> 00:07:21,597
cuando un recluso muere,
entonces deberías preguntarles.
79
00:07:22,478 --> 00:07:24,978
Lo siento muchísimo, muchísimo.
80
00:08:06,883 --> 00:08:08,243
Edmundo...
81
00:08:31,450 --> 00:08:34,250
10 AÑOS DESPUÉS
82
00:08:50,680 --> 00:08:52,342
¿Todavía no comes, verdad?
83
00:08:53,645 --> 00:08:58,159
En un caso como este, estoy obligado
informar del asunto al Gobernador,
84
00:08:58,179 --> 00:09:01,496
y no creo que quieras
El Gobernador viene aquí.
85
00:09:02,136 --> 00:09:04,282
No le gustan mucho las mazmorras.
86
00:09:23,982 --> 00:09:28,144
¿Ves, gobernador? cuatro dias
y no ha comido nada.
87
00:09:29,184 --> 00:09:30,965
Representa al Gobernador.
88
00:09:40,929 --> 00:09:43,270
¿Por qué no comes, Número 34?
89
00:09:45,491 --> 00:09:47,012
No quiero.
90
00:09:51,794 --> 00:09:56,499
Estás aquí para ser castigado.
Para eso, te necesitamos vivo.
91
00:09:58,540 --> 00:09:59,740
Aliméntalo.
92
00:10:00,021 --> 00:10:02,923
- Hay gusanos en su comida, señor.
- ¡Guardias, sujeten al prisionero!
93
00:10:02,943 --> 00:10:05,644
- No tiene utensilios para comer, señor.
- ¡Usa tus manos!
94
00:10:20,304 --> 00:10:22,269
Déjalo.
95
00:10:22,289 --> 00:10:23,690
Déjalo morir.
96
00:11:45,383 --> 00:11:46,883
¿Quién está ahí?
97
00:12:20,355 --> 00:12:22,102
¡Desayuna, Abbe!
98
00:13:01,750 --> 00:13:03,231
¿Quién eres?
99
00:13:05,713 --> 00:13:07,657
Soy el número 27.
100
00:13:08,020 --> 00:13:09,983
¿Número 27?
101
00:13:11,097 --> 00:13:13,799
- ¿Estás parado cerca de la pared?
- Sí.
102
00:13:13,819 --> 00:13:16,000
Entonces aléjate, aléjate.
103
00:13:58,942 --> 00:14:00,343
Gracias.
104
00:14:04,226 --> 00:14:06,523
Debes ser...
105
00:14:09,376 --> 00:14:12,259
¿Número 34?
106
00:14:12,723 --> 00:14:14,393
34, sí.
107
00:14:15,303 --> 00:14:17,029
Edmundo Dantés.
108
00:14:17,277 --> 00:14:19,097
Soy el abate Faria.
109
00:14:20,879 --> 00:14:22,215
¿Cómo...?
110
00:14:23,569 --> 00:14:26,103
¿Cómo llegaste allí?
111
00:14:27,743 --> 00:14:31,965
he estado haciendo un túnel
durante siete años.
112
00:14:32,266 --> 00:14:36,859
Pero...
Debí haber calculado mal.
113
00:14:39,336 --> 00:14:43,412
No sabía que había una celda aquí.
Iba hacia el malecón.
114
00:14:43,432 --> 00:14:45,433
¿Cómo conseguiste un cincel?
115
00:14:45,594 --> 00:14:50,496
Bueno, lo obtuve de un puntal.
debajo de mi cama.
116
00:14:54,699 --> 00:14:55,899
¿Puedo?
117
00:15:06,740 --> 00:15:09,762
Perdóname, no lo he tocado.
otra persona en años.
118
00:15:09,782 --> 00:15:12,083
Ah, está bien.
119
00:15:12,103 --> 00:15:13,824
Tienes una lámpara
una luz, un cincel.
120
00:15:13,844 --> 00:15:16,402
¿Cómo llegaste?
estas cosas preciosas?
121
00:15:17,046 --> 00:15:21,719
he tenido 14 años
para practicar mi ingenio, pero...
122
00:15:22,949 --> 00:15:24,756
Tengo otras cosas también.
123
00:15:29,183 --> 00:15:32,210
Está muy apretado, pero polvoriento.
124
00:15:40,828 --> 00:15:42,460
¿Está ahí?
125
00:15:45,892 --> 00:15:48,233
El aceite para las velas.
126
00:15:48,654 --> 00:15:53,958
Obtengo de la poca carne
nos dan.
127
00:15:57,561 --> 00:16:04,013
es sorprendente
cuán productivos pueden ser nuestros alimentos.
128
00:16:04,366 --> 00:16:06,286
Mira, mira.
129
00:16:07,629 --> 00:16:10,340
Los huesos de pescado hacen
Muy buenas agujas.
130
00:16:10,360 --> 00:16:15,381
- ¿Verás? Puedo coser con eso.
- ¿Y cómo se enciende eso?
131
00:16:15,401 --> 00:16:21,986
Bueno, convencí a mi carcelero de que necesitaba
azufre para la condición de mi piel.
132
00:16:22,647 --> 00:16:29,011
Hoy es 12 de junio de 1825.
133
00:16:33,556 --> 00:16:37,336
- Entonces diez años.
- Me parece llevar la cuenta del tiempo
134
00:16:37,356 --> 00:16:41,381
es una de las maneras
Puedo estimular mi mente.
135
00:16:42,042 --> 00:16:46,173
¿Ves aquí?
1815, ahí fue cuando llegaste.
136
00:16:46,461 --> 00:16:49,902
Leo y escribo.
Déjame mostrarte.
137
00:16:49,922 --> 00:16:55,521
Eran vistas como estas,
porque soy franco por naturaleza,
138
00:16:55,541 --> 00:17:00,153
eso me hizo encarcelar
y arrestado.
139
00:17:01,626 --> 00:17:05,264
Dijiste que leíste.
¿Dónde guardas tus libros?
140
00:17:06,207 --> 00:17:07,986
En mi cabeza.
141
00:17:09,046 --> 00:17:13,649
Arte, ciencia, química,
142
00:17:13,669 --> 00:17:16,540
astrología, historia.
143
00:17:16,560 --> 00:17:19,586
- ¿Puedo sentarme?
- Por favor, lo siento. Por favor...
144
00:17:27,430 --> 00:17:29,113
¿Estás mal?
145
00:17:31,606 --> 00:17:33,579
Hace muchos días que no como.
146
00:17:34,499 --> 00:17:36,294
¿No te dan de comer?
147
00:17:36,314 --> 00:17:40,361
- Lo han intentado.
- ¿Qué quieres decir?
148
00:17:40,913 --> 00:17:43,323
- Dejé de comer.
- ¿Por qué?
149
00:17:47,441 --> 00:17:51,223
Oh, no.
Suicidarse es pecado mortal.
150
00:17:51,903 --> 00:17:56,165
Debes tener esperanza.
No se puede vivir sin esperanza.
151
00:17:57,786 --> 00:18:00,653
Mira, hoy nos encontramos.
152
00:18:01,786 --> 00:18:04,169
Y empiezas a comer.
153
00:18:05,953 --> 00:18:08,752
No puedo terminar esto.
Cómelo por mí.
154
00:18:08,772 --> 00:18:11,973
- No puedo comer tu comida, Abbe.
- Eres mi invitado.
155
00:18:11,993 --> 00:18:15,739
Me lastimaré si no lo haces.
Por favor, come.
156
00:18:20,611 --> 00:18:25,918
Pero sabes, necesito que seas fuerte,
para ayudarnos a escapar.
157
00:18:28,463 --> 00:18:33,322
Me ayudarás en nuestra fuga,
¿No lo harás?
158
00:18:34,162 --> 00:18:36,013
No se me ocurre nada mejor.
159
00:18:37,893 --> 00:18:40,253
Entonces empezaremos mañana.
160
00:18:43,233 --> 00:18:47,201
Iremos a cavar hacia el malecón
debajo de la ventana de tu celda.
161
00:18:47,221 --> 00:18:51,464
No, no, hay un desnivel de 30 metros.
desde la ventana de mi celda hasta las rocas de abajo.
162
00:18:51,484 --> 00:18:53,044
30 metros?
163
00:18:53,185 --> 00:18:54,385
Sí.
164
00:18:56,807 --> 00:18:58,965
¿Qué significa tu ventana?
mirar hacia?
165
00:18:59,048 --> 00:19:02,170
El patio.
Patrulla día y noche.
166
00:19:02,450 --> 00:19:05,008
Bueno, entonces deberíamos cavar
en esa dirección.
167
00:19:05,912 --> 00:19:08,867
Cava en esa dirección,
y luego una vez en el patio,
168
00:19:08,887 --> 00:19:11,233
matamos al guardia
y usa sus llaves para escapar.
169
00:19:11,253 --> 00:19:13,731
No, soy sacerdote.
Matar no es una opción.
170
00:19:13,751 --> 00:19:18,372
Bueno, entonces lo ataremos, lo amordazaremos,
y luego escaparemos.
171
00:19:18,540 --> 00:19:20,380
¿Cuándo dijiste que empezamos?
172
00:19:22,194 --> 00:19:25,295
Tu entusiasmo calienta mi corazón.
173
00:19:25,475 --> 00:19:26,695
Mañana.
174
00:19:27,896 --> 00:19:30,637
- Mañana empezamos.
- Mañana...
175
00:19:43,646 --> 00:19:48,699
Entonces si el viento del este
sopla el puerto hacia Ernestfield.
176
00:19:48,719 --> 00:19:50,332
por un momento hay...
177
00:19:50,352 --> 00:19:52,720
Hablando contigo mismo otra vez,
Abbe, ¿verdad?
178
00:19:52,866 --> 00:19:54,640
¿Con quién más puedo hablar?
179
00:20:13,655 --> 00:20:17,899
Pierre, yo, eh... accidentalmente
Ayer rompí mi jarra.
180
00:20:17,919 --> 00:20:19,901
- Lo lamento.
- Tonto.
181
00:20:20,222 --> 00:20:22,584
hay que poner las piezas
en tu plato.
182
00:20:22,604 --> 00:20:25,447
te traeré uno nuevo
con tu cena.
183
00:20:29,432 --> 00:20:31,253
Me alegro que estés comiendo de nuevo.
184
00:20:56,759 --> 00:20:59,399
- ¡Buenos días, vecina!
- Mañana.
185
00:20:59,627 --> 00:21:02,113
Confío en que hayas dormido bien.
186
00:21:04,446 --> 00:21:06,391
El mejor sueño que he tenido en años.
187
00:21:06,411 --> 00:21:08,412
Ahora escucha, ven y siéntate.
188
00:21:09,453 --> 00:21:12,614
He estado pensando en
nuestro nuevo plan para el túnel.
189
00:21:13,575 --> 00:21:17,818
Y creo que deberíamos
irrumpir en la pared.
190
00:21:18,278 --> 00:21:21,520
Hacemos un túnel de tres metros, cuatro,
191
00:21:21,946 --> 00:21:26,460
90 grados a la derecha
y sube dentro de la pared
192
00:21:26,586 --> 00:21:29,229
a la esquina del patio.
193
00:21:29,249 --> 00:21:31,950
Pero eso llevará meses, años.
194
00:21:31,970 --> 00:21:34,131
¿Por qué no nos vamos?
a través de esta pared aquí?
195
00:21:34,151 --> 00:21:36,291
No, porque esta pared
Es demasiado visible para Pierre.
196
00:21:36,311 --> 00:21:38,752
Cuando mira a través,
lo verá inmediatamente.
197
00:21:38,772 --> 00:21:40,233
Puedo cubrir esto.
198
00:21:40,253 --> 00:21:42,874
Y dentro,
el mortero es mucho más blando.
199
00:21:42,894 --> 00:21:43,834
Es más rápido cavar.
200
00:21:43,854 --> 00:21:47,607
Entonces nos abrimos paso
y salir de aquí.
201
00:22:02,163 --> 00:22:04,892
¿Qué haces?
¿Con todas estas virutas sueltas?
202
00:22:05,684 --> 00:22:10,833
Los entierro en mi cubo de basura,
y cada dos días,
203
00:22:10,853 --> 00:22:14,506
Pierre es muy amable.
para arrojarlo todo al mar.
204
00:22:22,869 --> 00:22:24,889
- ¿Abbe?
- Sí.
205
00:22:25,290 --> 00:22:27,670
Me encantaría tanto
para volverse más aprendido.
206
00:22:29,294 --> 00:22:34,201
Haremos túneles durante el día.
y por la tarde,
207
00:22:34,600 --> 00:22:40,078
daré clases
y enseñarte todo lo que sé.
208
00:22:41,019 --> 00:22:42,359
Me gustaría eso.
209
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
Bien.
210
00:22:46,721 --> 00:22:51,763
¿Sabes que cuando salgamos de aquí?
vamos a ser hombres muy ricos.
211
00:22:51,783 --> 00:22:53,324
Los dos, muy ricos.
212
00:22:53,344 --> 00:22:55,745
- ¿En conocimiento?
- No, en riqueza.
213
00:22:56,220 --> 00:22:59,683
Y estarás viviendo
entre otros hombres ricos.
214
00:22:59,703 --> 00:23:06,147
Entonces vamos a tener que comer.
con gente muy, muy rica.
215
00:23:06,948 --> 00:23:09,370
Aristócratas de clase alta.
216
00:23:10,031 --> 00:23:12,320
Para eso,
Tienes que aprender dos cosas.
217
00:23:12,340 --> 00:23:17,139
Tienes que aprender a tener paciencia, porque
Estas comidas continúan por los siglos de los siglos.
218
00:23:17,159 --> 00:23:19,933
Y vas a tener
aprender modales en la mesa.
219
00:23:20,284 --> 00:23:24,176
Te pones una servilleta alrededor del cuello
y lo metes en tu camisa
220
00:23:24,196 --> 00:23:27,791
para guardar tu hermosa ropa
de ser salpicado por la comida.
221
00:23:27,811 --> 00:23:29,999
Tienes muchos vasos
222
00:23:30,019 --> 00:23:32,914
algunos para vino blanco,
algunos para vino tinto, agua.
223
00:23:33,015 --> 00:23:35,623
primer curso,
comienzas desde afuera,
224
00:23:35,643 --> 00:23:39,220
y pasas al siguiente curso,
al siguiente curso.
225
00:23:39,240 --> 00:23:42,362
Ahora quiero que te imagines
que eso es un tenedor.
226
00:23:42,588 --> 00:23:46,150
Muestra tu belleza...
Probablemente tengas anillos en los dedos.
227
00:23:46,170 --> 00:23:49,151
Así que muestra tus hermosos dedos.
Así es.
228
00:23:49,171 --> 00:23:51,394
Y muerde con el...
229
00:23:51,414 --> 00:23:53,653
Así es. Bien.
230
00:23:53,673 --> 00:23:56,306
- ¿Cuántos cursos hay?
- Hay miles.
231
00:23:56,326 --> 00:23:59,876
Continúa para siempre, es una pesadilla.
Paciencia que necesitarás.
232
00:23:59,916 --> 00:24:01,259
Ahora, ¿estás tomando tu sopa?
233
00:24:01,279 --> 00:24:02,997
No, tomas la sopa al revés.
234
00:24:03,017 --> 00:24:06,899
Tómalo así, lejos de ti,
para que no salpiques tu hermosa ropa.
235
00:24:06,919 --> 00:24:11,361
Así es. Y mientras tanto,
debes hablar con la señora de tu derecha,
236
00:24:11,556 --> 00:24:13,597
pero mantén tu cuchara
sobre tu sopa.
237
00:24:13,617 --> 00:24:15,518
No lo agites sobre su vestido.
238
00:24:15,538 --> 00:24:17,119
Y dentro.
239
00:24:17,520 --> 00:24:19,921
Muy bien. Excelente.
240
00:24:50,955 --> 00:24:52,155
Caderousse.
241
00:24:55,978 --> 00:24:57,359
Mercedes.
242
00:25:00,602 --> 00:25:02,502
Casi no te reconocí.
243
00:25:06,045 --> 00:25:07,926
¿Dónde está el señor Dantés?
244
00:25:08,607 --> 00:25:13,290
Lo enterramos hace una semana.
245
00:25:26,468 --> 00:25:29,826
Creo que no podría afrontar la vida.
Otro año más sin él.
246
00:25:38,952 --> 00:25:40,552
¿Dónde está enterrado?
247
00:25:41,533 --> 00:25:46,714
San Agustín.
Puedo llevarte allí si lo deseas.
248
00:25:46,875 --> 00:25:48,515
Gracias Caderousse.
249
00:26:12,747 --> 00:26:16,968
Querido Señor,
Cuida el alma gentil de Louis.
250
00:26:17,389 --> 00:26:20,770
En nombre de tu hijo.
Amén.
251
00:26:28,593 --> 00:26:32,554
Haré arreglos para una lápida
para ser erigido en su memoria.
252
00:26:56,900 --> 00:26:57,980
¿Edmundo?
253
00:27:00,598 --> 00:27:01,813
¡Abate!
254
00:27:02,047 --> 00:27:03,408
Está todo bien.
255
00:27:03,428 --> 00:27:04,789
Mis piernas están atrapadas.
256
00:27:04,809 --> 00:27:06,630
¿Cuánto espacio tienes?
257
00:27:06,751 --> 00:27:08,352
Dos metros como máximo.
258
00:27:08,372 --> 00:27:10,473
- ¿Cuánto cuesta?
- Dos metros.
259
00:27:15,127 --> 00:27:17,593
No intentes moverte,
quédate ahí.
260
00:27:17,613 --> 00:27:20,513
Relajarse. No consumas oxígeno.
261
00:27:20,822 --> 00:27:22,519
¡Apurarse!
262
00:27:28,113 --> 00:27:29,573
¡Edmundo!
263
00:27:46,712 --> 00:27:49,914
¿Edmundo? ¡Vamos!
264
00:27:50,235 --> 00:27:53,957
¡Respirar! ¡Respirar!
265
00:28:00,001 --> 00:28:01,402
Así es.
266
00:28:01,642 --> 00:28:04,043
Ahí dentro tienes aire.
267
00:28:05,825 --> 00:28:08,746
Bien.
Bien, bien.
268
00:28:09,608 --> 00:28:11,048
Gracias, Abbe.
269
00:28:11,068 --> 00:28:14,090
Ahora, con mucho cuidado,
Saldremos de aquí.
270
00:28:29,954 --> 00:28:36,520
Por lo que me cuentas,
me parece
271
00:28:38,620 --> 00:28:41,663
que el fiscal
tiene algo que ver con eso.
272
00:28:41,917 --> 00:28:44,197
el estaba convencido
de mi inocencia.
273
00:28:45,998 --> 00:28:50,038
Cuéntame otra vez exactamente qué pasó.
antes de que te arrestara.
274
00:28:51,299 --> 00:28:56,800
Tengo información de que tu político
Las opiniones son extremas.
275
00:28:57,452 --> 00:29:02,194
Alguien entregó
esta carta a la policía hoy.
276
00:29:03,776 --> 00:29:08,999
Afirman que te han confiado
con una carta del usurpador Napoleón
277
00:29:09,126 --> 00:29:12,728
con instrucciones para entregarlo
a un comité bonapartista en París.
278
00:29:12,748 --> 00:29:16,029
Me confunde, Abbe.
279
00:29:16,683 --> 00:29:18,464
Me mantiene despierto por la noche.
280
00:29:20,366 --> 00:29:21,766
Extraño.
281
00:29:25,313 --> 00:29:28,646
¿A quién se suponía que
para entregar esta carta?
282
00:29:28,853 --> 00:29:32,436
A M. Noirtier, París.
283
00:29:35,977 --> 00:29:40,919
Quizás el fiscal
Conocía a Noirtier.
284
00:29:41,319 --> 00:29:42,840
No hay manera.
285
00:29:43,520 --> 00:29:47,522
Dijo que iba a comprobar
sobre el hombre, descubre quién era.
286
00:29:47,642 --> 00:29:53,704
Y sin embargo, dices que todo cambió
después de que se mencionó el nombre.
287
00:29:53,724 --> 00:29:55,425
Detener.
288
00:29:56,826 --> 00:29:57,987
Regresar.
289
00:29:58,007 --> 00:30:00,748
Seguramente Villefort habría dicho
algo si conociera a Noirtier.
290
00:30:00,768 --> 00:30:02,148
¿Por qué no lo haría?
291
00:30:04,109 --> 00:30:07,270
¿Dijiste Villefort?
292
00:30:08,251 --> 00:30:10,952
Señor Villefort, el fiscal.
293
00:30:12,733 --> 00:30:14,634
Bueno, ahí lo tenemos.
294
00:30:14,874 --> 00:30:16,074
¿Qué?
295
00:30:16,795 --> 00:30:21,997
La familia original de Noirtier
Su nombre era Noirtier de Villefort.
296
00:30:22,458 --> 00:30:25,639
Lo cambió cuando se convirtió
un bonapartista.
297
00:30:28,006 --> 00:30:31,167
Sólo era conocido como Noirtier,
Señor Noirtier.
298
00:30:31,187 --> 00:30:35,940
Ahora bien, si el fiscal,
Sr. Villefort,
299
00:30:36,438 --> 00:30:45,103
lo reconoció como un miembro de su familia,
estaría más preocupado por protegerlo.
300
00:30:45,194 --> 00:30:52,240
Tan preocupado, estaría preparado.
para borrarte de la faz de la tierra.
301
00:30:53,373 --> 00:30:54,893
No puede ser.
302
00:30:55,069 --> 00:30:59,572
Un hombre que pensabas
Fue el campeón de tu inocencia.
303
00:31:02,675 --> 00:31:04,415
¿Estás seguro de esto?
304
00:31:04,636 --> 00:31:07,718
Oh, sí, conocía a Noirtier.
305
00:31:11,902 --> 00:31:14,923
¡Maldito seas, Villefort!
306
00:31:15,284 --> 00:31:16,953
¡Maldita seas!
307
00:31:16,973 --> 00:31:21,188
No será obra de Dios.
Será obra mía.
308
00:31:21,331 --> 00:31:23,984
será de mi mano
que sufrirás,
309
00:31:36,474 --> 00:31:39,406
Que viva hasta que nos volvamos a encontrar.
310
00:31:57,465 --> 00:31:59,825
Creo que hemos avanzado
tres metros.
311
00:32:00,046 --> 00:32:04,313
Mañana deberíamos girar a la derecha.
hacia el patio.
312
00:32:06,387 --> 00:32:07,408
Está bien.
313
00:32:08,848 --> 00:32:11,408
La brucina está relacionada
a la estricnina.
314
00:32:11,428 --> 00:32:16,629
Se utiliza principalmente en Oriente.
para espasmos musculares y dolores artríticos.
315
00:32:16,649 --> 00:32:18,990
Pero es una droga muy peligrosa.
316
00:32:19,010 --> 00:32:23,290
Matas a un hombre adulto
en cuestión de minutos.
317
00:32:23,431 --> 00:32:25,571
Lo encuentro tan fascinante.
318
00:32:27,250 --> 00:32:30,532
Un veneno tan letal también puede
ser utilizado de manera beneficiosa.
319
00:32:30,673 --> 00:32:34,816
Sí, todo es cuestión de dosis.
como muchas cosas en la vida.
320
00:32:35,473 --> 00:32:40,520
F es igual a G veces
la suma de las masas
321
00:32:40,540 --> 00:32:44,544
dividido por la raíz cuadrada
de su distancia de separación.
322
00:32:46,960 --> 00:32:49,768
- Es tan simple.
- Bueno, sí.
323
00:32:50,389 --> 00:32:52,610
El señor Newton lo hizo simple.
324
00:32:59,368 --> 00:33:01,926
Vamos, Edmundo.
Eso es suficiente por hoy.
325
00:33:02,171 --> 00:33:03,651
Hora de la lección.
326
00:33:04,092 --> 00:33:05,640
Ahora, después de la luna llena,
327
00:33:05,660 --> 00:33:10,720
la porción iluminada de la luna
comienza a disminuir de tamaño.
328
00:33:11,153 --> 00:33:13,546
La luna vieja es una astilla menguante,
329
00:33:13,566 --> 00:33:17,124
que eventualmente se convertirá
indetectable a simple vista.
330
00:33:17,245 --> 00:33:18,424
Hasta un momento...
331
00:33:18,444 --> 00:33:24,131
"Un espectáculo como este.
Ordene a los soldados que disparen."
332
00:33:25,635 --> 00:33:29,937
Y así termina uno de los más grandes
tragedias jamás escritas.
333
00:33:29,957 --> 00:33:32,418
Creo que esta es su mejor jugada con diferencia.
334
00:33:33,079 --> 00:33:36,560
Bueno mañana te lo cuento
sobre el cloroformo.
335
00:33:36,580 --> 00:33:38,361
Droga muy interesante.
336
00:34:01,573 --> 00:34:02,773
¿Abate?
337
00:34:03,555 --> 00:34:04,755
¿Sí?
338
00:34:05,737 --> 00:34:08,466
Me gustaría agregar dos horas
un día para mi excavación.
339
00:34:09,820 --> 00:34:14,344
Bueno, ya sabes, deberías equilibrar
tus labores con tu aprendizaje.
340
00:34:14,364 --> 00:34:17,366
Sí, pero cuanto antes
Salgo de aquí, el tan...
341
00:34:19,378 --> 00:34:20,954
¿El qué?
342
00:34:21,750 --> 00:34:24,212
He estado soñando con venganza.
343
00:34:25,274 --> 00:34:27,395
Debes tener cuidado, Edmond.
344
00:34:27,636 --> 00:34:29,817
Al planear la venganza,
345
00:34:31,101 --> 00:34:35,624
lo mejor es cavar
tu propia tumba primero.
346
00:34:53,771 --> 00:34:57,522
Condesa que honor
para finalmente conocerte.
347
00:34:57,751 --> 00:35:01,775
¿Podrías inclinar la cabeza?
¿Un poco, condesa?
348
00:35:16,496 --> 00:35:21,596
5 AÑOS DESPUÉS
349
00:35:50,587 --> 00:35:52,980
Abbe! ¡Abate!
350
00:35:56,086 --> 00:35:58,165
Estamos muy cerca.
351
00:35:58,206 --> 00:35:59,811
puedo escuchar
los pasos de los guardias.
352
00:35:59,831 --> 00:36:01,337
Entonces deja de tocar.
353
00:36:04,413 --> 00:36:09,815
Los guardias no deben oír nada más.
que los arañazos de un ratón.
354
00:36:11,320 --> 00:36:14,480
Debemos tener mucho cuidado, Edmond.
355
00:36:15,181 --> 00:36:17,326
debes prepararte
356
00:36:17,346 --> 00:36:22,064
para que estemos listos para abrirnos paso
de repente en plena noche.
357
00:36:22,164 --> 00:36:24,065
Sorprende a los guardias.
358
00:36:25,633 --> 00:36:29,948
¿Hasta cuándo, oh Dios,
¿He esperado este momento?
359
00:36:31,109 --> 00:36:33,850
Debemos orar por un mar en calma.
360
00:36:33,870 --> 00:36:38,096
Debemos hacerlo en la oscuridad de la noche.
cuando no hay luna.
361
00:36:38,116 --> 00:36:40,870
- La semana que viene, el sábado por la noche.
- Qué larga espera.
362
00:36:40,890 --> 00:36:45,306
¡10 días! ¡En 15 años!
363
00:36:45,573 --> 00:36:47,973
Es un abrir y cerrar de ojos.
364
00:36:49,106 --> 00:36:52,146
Quiero decir, ¿tienes
¿una cita en Marsella?
365
00:36:52,426 --> 00:36:55,613
¿Tienes alguna potra joven?
esperando por ti?
366
00:36:56,800 --> 00:36:58,105
Esto está sucediendo.
367
00:36:58,607 --> 00:37:01,248
Me has salvado, Abbe Faria.
368
00:37:01,429 --> 00:37:03,350
No, no, hijo mío.
369
00:37:03,551 --> 00:37:05,913
No, nos hemos salvado el uno al otro.
370
00:37:11,740 --> 00:37:13,040
Edmundo...
371
00:37:15,373 --> 00:37:16,573
Edmundo...
372
00:37:24,152 --> 00:37:25,352
Edmundo...
373
00:37:26,040 --> 00:37:27,240
Abbe!
374
00:37:29,520 --> 00:37:32,020
- ¡Abbe!
- Edmundo, aquí...
375
00:37:32,240 --> 00:37:34,780
- ¿Qué pasó?
- Me caí.
376
00:37:36,360 --> 00:37:41,180
No puedo levantarme.
No puedo.
377
00:37:45,506 --> 00:37:50,546
No puedo sentir mi lado izquierdo.
378
00:37:57,033 --> 00:37:59,213
Estaba tan cerca del final,
Abbe.
379
00:37:59,233 --> 00:38:02,376
tendrás que escapar
Por tu cuenta, Edmundo.
380
00:38:02,396 --> 00:38:04,037
No, no, no.
381
00:38:04,057 --> 00:38:06,138
No, yo te llevaré.
382
00:38:06,358 --> 00:38:08,480
Puedes agarrarte de mi cuello
con tu mano derecha.
383
00:38:08,500 --> 00:38:10,101
Nadaré contigo sobre mi espalda.
384
00:38:10,121 --> 00:38:13,222
Y si llegamos a la orilla,
¿Qué entonces, eh?
385
00:38:14,221 --> 00:38:15,441
No.
386
00:38:15,661 --> 00:38:19,884
Me quedaré aquí contigo.
Te recuperarás. Mejorarás.
387
00:38:19,904 --> 00:38:23,086
Y cuando lo hagas, nos iremos.
este lugar juntos como estaba planeado.
388
00:38:23,106 --> 00:38:27,625
Edmond, tengo algo.
Tengo que decírtelo.
389
00:38:28,665 --> 00:38:30,386
Es lo más importante.
390
00:38:30,406 --> 00:38:33,867
Ahora vete.
Saca mi escritura en él.
391
00:38:33,887 --> 00:38:35,787
Toma la piedra de la pared.
392
00:38:43,140 --> 00:38:47,931
No, detrás. Siente en la parte de atrás.
Debería haber un trozo de pergamino.
393
00:38:50,421 --> 00:38:51,943
Sí, tráelo aquí.
394
00:38:55,969 --> 00:39:02,170
Cuando estaba limpiando la casa del Conde Spada
biblioteca, encontré un trozo de pergamino.
395
00:39:02,531 --> 00:39:04,531
No había nada en eso.
396
00:39:04,551 --> 00:39:06,992
No es interesante.
Lo tiré al fuego.
397
00:39:07,012 --> 00:39:09,573
Pero cuando empezó a arder,
398
00:39:09,746 --> 00:39:13,514
Vi aparecer letras,
y se lo arrebaté.
399
00:39:13,534 --> 00:39:17,395
Estaba escrito,
en tinta invisible.
400
00:39:17,415 --> 00:39:20,035
- ¿Qué es?
- Es un mapa.
401
00:39:20,095 --> 00:39:23,796
Es un mapa de la isla.
de Montecristo.
402
00:39:24,351 --> 00:39:30,396
Con instrucciones de donde
el gran tesoro está escondido.
403
00:39:33,018 --> 00:39:36,059
Verá, en 1502,
404
00:39:36,313 --> 00:39:43,347
El cardenal de Spada fue un gran enemigo
de ese terrible Papa Borgia, Alejandro VI.
405
00:39:43,908 --> 00:39:46,720
Y el Papa Borgia
quería su fortuna,
406
00:39:46,740 --> 00:39:52,575
y así el Cardenal lo escondió,
y dejó estas instrucciones para su hijo.
407
00:39:53,683 --> 00:39:57,387
Bueno, el cardenal
fue asesinado por el Papa,
408
00:39:57,407 --> 00:40:03,608
y también el hijo fue asesinado
antes de saber siquiera de la muerte de su padre.
409
00:40:04,369 --> 00:40:08,339
Y así esto se perdió hasta ahora.
410
00:40:09,913 --> 00:40:12,384
Algunos de los escritos fueron quemados,
411
00:40:12,404 --> 00:40:18,256
pero he pasado años trabajando
cuáles son las palabras perdidas.
412
00:40:20,088 --> 00:40:27,714
Veinte pasos al oeste de Rabbit Rock
Hay una entrada oculta.
413
00:40:27,874 --> 00:40:31,877
Entra en la cueva.
Hay una bifurcación a la izquierda.
414
00:40:31,897 --> 00:40:38,662
cruzar las rocas
y encontrarás mi tesoro.
415
00:40:43,847 --> 00:40:45,668
Encuéntralo, Edmundo.
416
00:40:46,529 --> 00:40:49,511
Te lo dejo todo.
417
00:40:52,997 --> 00:40:55,669
Probablemente ya no esté allí.
418
00:40:55,689 --> 00:40:58,246
Abbe, 300 años
es mucho tiempo.
419
00:40:58,266 --> 00:41:01,704
Los barcos llegan allí con frecuencia, los contrabandistas los utilizan.
la isla para almacenar su contrabando.
420
00:41:01,724 --> 00:41:04,300
Tal vez ya no esté, pero...
421
00:41:05,906 --> 00:41:09,269
Creo que todavía está ahí, Edmond.
422
00:41:10,891 --> 00:41:12,331
Encuéntralo.
423
00:41:16,195 --> 00:41:17,555
Encuéntralo.
424
00:41:18,437 --> 00:41:23,119
Y úsalo para vivir una vida plena.
425
00:41:27,316 --> 00:41:29,857
no te dejaré
Aquí solo, Abbe.
426
00:41:32,287 --> 00:41:33,840
Te recuperarás.
427
00:41:34,553 --> 00:41:35,923
Sé que lo harás.
428
00:41:36,744 --> 00:41:39,766
Bendito seas, hijo mío,
por tu fe.
429
00:41:42,890 --> 00:41:44,390
Ahora déjame.
430
00:41:45,799 --> 00:41:49,315
Si voy a recuperarme,
Debo dormir un rato.
431
00:42:23,948 --> 00:42:26,180
Pronto serás lo suficientemente fuerte
nadar.
432
00:42:26,933 --> 00:42:30,359
No sé por qué,
Hoy me siento como un anciano.
433
00:42:33,039 --> 00:42:34,552
Es el...
434
00:42:35,906 --> 00:42:39,818
Es el reloj que me regaló Mercedes.
la noche de nuestra celebración de compromiso.
435
00:42:42,291 --> 00:42:43,991
Es hermoso.
436
00:42:47,772 --> 00:42:52,093
Lo has conservado todos estos años.
437
00:42:58,948 --> 00:43:01,529
Esto es lo que te mantuvo vivo,
¿Edmundo?
438
00:43:02,850 --> 00:43:04,050
Sí.
439
00:43:07,752 --> 00:43:13,194
Cuando salgas de aquí,
encontrarla de nuevo.
440
00:43:14,595 --> 00:43:16,336
Cásate con ella, Edmond.
441
00:43:26,060 --> 00:43:27,741
Bendito seas, hijo mío.
442
00:43:32,051 --> 00:43:33,953
Bendito sea para ambos.
443
00:43:51,920 --> 00:43:54,959
¡Guardias! ¡Llame al gobernador!
444
00:43:57,586 --> 00:44:00,327
El número 27 está muerto.
445
00:44:21,416 --> 00:44:23,597
¿Estás seguro de que él es
no fingir?
446
00:44:23,678 --> 00:44:25,698
A veces hacen eso
ya sabes.
447
00:44:28,641 --> 00:44:30,042
Dame la antorcha.
448
00:44:32,284 --> 00:44:33,724
Levanta su pie.
449
00:44:44,532 --> 00:44:46,293
Está muerto, sin duda.
450
00:44:46,814 --> 00:44:48,914
Tíralo en el saco
y enterrarlo.
451
00:45:09,929 --> 00:45:11,890
Lo enterramos después de cenar.
452
00:45:14,531 --> 00:45:16,072
Vamos, vamos a comer.
453
00:45:59,623 --> 00:46:01,224
Lo siento.
454
00:46:34,340 --> 00:46:35,860
Perdóname, padre.
455
00:48:11,109 --> 00:48:12,910
Dios, es un viejo bastardo pesado.
456
00:48:12,930 --> 00:48:15,411
Vamos.
Eso es suficiente.
457
00:48:39,513 --> 00:48:40,713
Tranquilo.
458
00:48:44,852 --> 00:48:46,580
- Muy bien, ¿listo para ello?
- Sí.
459
00:48:46,993 --> 00:48:50,940
Uno, dos, tres.
460
00:50:22,109 --> 00:50:24,149
¿Dónde está tu cuenco, el número 34?
461
00:50:25,120 --> 00:50:27,960
Número 34, ¡despierta!
462
00:50:42,446 --> 00:50:45,827
¡Guardia!
¡Llame al gobernador!
463
00:51:09,670 --> 00:51:12,193
- No sé qué hacer con esto, señor.
- ¡Tranquilizarse!
464
00:51:14,832 --> 00:51:16,732
Aleje la cama de la pared.
465
00:51:22,145 --> 00:51:24,285
Mira si puedes mover esa piedra.
466
00:51:31,707 --> 00:51:32,907
¡Antorcha!
467
00:51:33,640 --> 00:51:34,940
Sígueme.
468
00:51:51,068 --> 00:51:52,349
Sácalo.
469
00:51:58,573 --> 00:52:00,494
¡Más rápido, más rápido!
470
00:52:02,296 --> 00:52:03,897
¡Vamos, Pedro!
471
00:52:06,439 --> 00:52:08,100
¡Date prisa, Pedro!
472
00:52:16,926 --> 00:52:18,466
Tenían herramientas.
473
00:52:19,144 --> 00:52:23,066
Podría haber usado esas herramientas.
para liberarse de la bolsa para cadáveres.
474
00:52:23,086 --> 00:52:26,007
Bueno, ¡no te quedes ahí parado!
¡Correr!
475
00:52:26,108 --> 00:52:29,329
¡Lanza el cañón!
¡Reúnan las armas!